 |
|
 |
| ▌弘易連載：南懷謹 易經繫辭別講（二百四十四）良馬見鞭影而馳（上） |
弘易連載：南懷謹 易經繫辭別講（二百四十四）良馬見鞭影而馳（上）
良馬見鞭影而馳（上）
下面講複卦初九爻的爻辭。
複，是地雷複 ，就是復興的複，光復的複。
子曰：顏氏之子，其殆庶幾乎？有不善未嘗不知，知之未嘗複行也！易曰：不遠複，無只悔，元吉。
這幾句話怎麼講法呢？複卦的初九爻說“不遠複，無只悔，元吉”。“不遠”就是不很遠，“複”就是回來，意思是說“不要很遠就回來”。這樣說像什麼？所以過去我答應商務印書館把《易經》翻成白話，現在想想真是未經思考胡亂答應。《易經》怎麼翻白話？根本無法翻。就像這裡，“不要太遠，回來”。這像什麼話？完全不對。翻譯成“不要很遠又回來”，也不對，到是比第一句話好一點，不過翻成白話，便不知道它講的是什麼了，一點意思都沒有。
“只無悔”是沒有一點可以後悔的，“元吉”是根本大吉大利……照這樣翻成白話，實在沒有味道。
在這裡，孔子非常捧他的學生顏回能夠不遷怒、不二過。為什麼孔子再三強調這兩點？因為這兩點很難做到。所以顏回不遷怒、不二過，孔子特別強調。至於能夠受得了窮，那還是小事。人做到不遷怒很難，歷史上很多的人物都會遷怒。譬如兩夫妻吵架，小孩子一定倒楣，沒有辦法便拿孩子出氣，打孩子；再不然兄弟姊妹吵架，爸爸媽媽倒楣，這個樣子就是遷怒。當心情不好的時候，別人來問事情，就要挨駡，這就是遷怒。做官的要去晉見長官，先見要問問“今天上司的氣象如何”？今天的心情好不好？不好改天再見。同學們也會打聽我的氣象。為什麼？因為我的氣象不好他會挨駡。有時候長官對某一個單位主管不滿意，便連帶把這一個單位的事情也全破壞了，這個道理就是遷怒。只有顏回不遷怒。不遷怒是十二萬分困難的。 |
|
|
 |
