原文∶
不龟手药
宋人有善为不龟手之药者，世世以为 纩为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰∶「我世世为 纩，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。」客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。与越人水战，大败越人，裂地而封侯之。能不龟手一也，或以封，或不免於 纩，则所用之异也。
译文∶
让手不龟裂的药
宋国有人擅长制作让手不龟裂的药，但是世世代代从事帮别人漂洗布絮的工作。有个路过的客人听到了，想出高价跟他买药方。能制药的人於是聚集了族人，商量说∶「我们世世代代都以帮别人漂洗布絮，所得的价钱也不过几个钱，现在如果把这制药的技能卖给那客人，一下子可以获得很多钱，不如就卖给他吧？」过客得到能让手不龟裂的药方了，於是就拿著这药方去说服吴王。越国攻打吴国时，吴王派那人当将军，与越国人进行水战，因为有药，无国士兵皮肤不会因冻伤而裂开，所以吴国人大获全胜。吴王很高兴，於是封给那人很多土地。药能够不让手龟裂，都是一样的。但有些人能够因此建功封侯，有些人却只能帮别人漂洗布絮，这是因为所用的地方不一样的缘故啊。
| 
